سکونت دانشجویان در خوابگاه ها در فصل تابستان

All’attenzione dell’ufficio EDISU Piemonte

In riferimento all’annuncio inviato via mail a tutti gli studenti borsisti circa il soggiorno estivo.

Come già saprete, fino all’anno scorso gli studenti non pagavano l’affitto per la residenza nel mese di agosto e veniva offerta la possibilità di trasferirsi temporaneamente e gratuitamente in un’altra residenza. Inoltre gli studenti vincitori della borsa avevano la possibilità di usufruire della residenza per un anno. Perciò vorremmo sapere per quale motivo gli studenti che sono riusciti a superare tutti gli esami con tante difficoltà e ottenere i crediti necessari durante l’anno scorso, ora devono pagare la residenza all’edisu, mentre nel bando dell’anno scorso si indicava che la permanenza nella residenza era garantita per un anno senza obbligo di pagamento. In effetti così facendo diminuireste il valore della borsa di studio degli studenti vincitori, ma nel bando dell’anno scorso questo non era stato segnalato .

In conclusione, vi chiediamo di posticipare l’adozione di questo provvedimento all’anno prossimo e di notificarlo col dovuto anticipo, piuttosto che annunciarlo pochi giorni prima della scadenza.

In attesa di un vostro gentile riscontro, porgiamo cordiali saluti.  

Associazione degli Studenti Iraniani del Politecnico di Torino  

با سلام خدمت اداره اديزوي پيه مونته

به دنبال ايميلي كه در مورد سكونت دانشجويان براي تابستان در خوابگاه از طرف اديزو به تمامي دانشجويان ساكن خوابگاه ها ارسال شده است، اين ايميل به عنوان اعتراض از طرف دانشجويان ايراني به شما ارسال شده است.
همانطور كه مي دانيد تا سال گذشته سكونت در خوابگاه ها در فصل تابستان بدون هزينه بوده و فقط دانشجويان به خوابگاه ديگري منتقل مي شدند، همچنين افرادي كه برنده خوابگاه شده اند، به مدت يك سال امكان استفاده از خوابگاه را داشته اند، سوال اينجاست كه چرا دانشجويي كه با زحمت تمام موفق به پاس كردن تعداد واحد هاي مورد نظر در سال گذشته شده، حال بايد براي سكونت خود به اديزو پول پرداخت كند. در صورتي كه در قوانيني كه سال گذشته از طرف اديزو منتشر شده، اقامت در خوابگاه ها به مدت يك سال اعلام شده بدون پرداخت هزينه. در واقع با اينكار شما بورسي که دانشجويان وينچيتوره دريافت كرده اند را كم ميكنيد در حالي كه در قوانين سال گذشته به اين مورد اشاره اي نشده.
در پايان از شما درخواست ميشود اين مورد را به سال آينده موكول كنيد و به جاي اعلام اين موضوع چند روز قبل از ددلاين، با اطلاع رساني قبلي اين قانون را عملي كنيد.

با تشکر - انجمن دانشجویان ایرانی دانشگاه پلی تکنیک تورینو